译文：价值区块链Sally
律师事务所Hogan Lovells 公司正在探索区块链技术在法律灰色地带的应用情况。
Hogan Lovells 公司正在研究区块链技术如何消除执行合约所需要的许多手动步骤，尽管区块链分布式总账技术不可能取代所有的律师。
总部设在纽约的律师事务所Hogan Lovells正在试验智能合约，并探索使用区块链自动执行的合约的过程所存在的法律和组织问题。
智能合约是由区块链技术支持的一种应用软件，可以在满足编码条件后自动执行合约，减少了人工干预的过程。区块链分布式总账可以电子验证交易双方和付款情况，使交易的每个步骤都被安全记录。
因为智能合约在区块链平台上自动执行，参与者理论上可以对交易过程的安全性更有信心，合约的条款在符合条件时就会被快速执行而不会中断，并显示正确的结果。
Hogan Lovells的合伙人Ted Mlynar表示，这种合约的制定，需要律师、客户和负责编写电子协议的计算机程序员之间更紧密的联系，而这种紧密联系在目前来说还有一些困难。
Mlynar先生说：“程序员在位和字节方面有更加专业的想法，而合约双方更多的是关注合约的条款和执行。他们很难理解对方。“
Hogan Lovells说，要想弥补传统合约和智能合约之间的差异，需要专业律师提供关于特定交易的详细专业知识及技术案例，以了解智能合约的代码及其工作原理。
包括国际商业机器公司（International Business Machines Corp）、Overstock.com和symbiont.io公司在内的一些公司，已经引入了区块链平台，用于加速和简化证券交易。金融服务公司也可以使用区块链平台来发放贷款、加密个人数据以及执行智能合约。
智能合约的使用会促使法律公司将客户的传统合同约转化为可执行的代码，这意味着首席信息官CIO和总法律顾问办公室之间可能有更大的合作。
Hogan Lovells公司已经在纽约市创建了一个关于地震保险的智能合约。该公司律师使用传统的、商业当事人之间商定的条款， 制定了一个“智能术语表”，明确指定合约的哪些方面需要转换为代码。然后，由程序员编写智能合约并对其进行测试，以确保其能够正确执行。
之后，律师编写了一个样本“偏差备忘录”，描述智能合约代码和原始协议之间的差异。他们还起草了一份“漏洞备忘录”，指出其他法律或技术问题。例如，在地震保险的情况下，漏洞备忘录能够说明智能合约不包含发生余震的情况下所产生的损失。
”智能合约在许多公司仍然处于实验阶段，传统纸质合约可能还会在未来的很多年内继续使用，“该公司的另一个合作伙伴Lewis Cohen说。“许多传统的合同样板文件实际上不是可执行的，所以智能合同不可能涵盖全部内容。”
此外，关于智能合约的许多法律问题还有待解决，例如如何在不同管辖区域执行合约，以及如何访问和保护特定数据。
Lewis Cohen表示，“在区块链环境中，实施这种活动代码会带来一系列法律问题，比如：你创造了什么样的法律关系？这是可执行的吗？法院会理解吗？”
译者：价值区块链Sally 文章来源：http://www.blockvalue.com/news/12684.html 原文链接：http://blogs.wsj.com/cio/2017/02/01/law-firm-hogan-lovells-learns-to-grapple-with-blockchain-contracts/ 原文作者：STEVEN NORTON 特别申明：区块链行业ICO项目鱼龙混杂，投资风险极高；各种数字货币真假难辨，需用户谨慎投资。blockvalue.com只负责分享信息，不构成任何投资建议，用户一切投资行为与本站无关。
相关文章
头条焦点
精彩导读