我不赞同BM的言论,也不赞同robin的神翻译

昨日，BM发表的一条言论被微博大V区块链robin翻出来，引起轩然大波。很多大V公开表示要放弃EOS、做空EOS，EOS价格从37元跌到了32元。

BM的原文是这样的：

它至少有三处不妥之处：

第一点，是基本的数学常识，分母不同的分数，对比起来是没有意义的。2%的分母是确诊人数，而用作对比的分母并不是。

第二点，两者并不是对立的二选一的关系，而是一体的。放任不管，看似无辜的人就很有可能成为那2%。

第三点，也是最重要的一点，这不是冷冰冰的伦理讨论问题，而是成千上万的活生生的人正在承受灾难。在这个问题上发表这样的看法，站着说话不腰疼，很容易惹人反感和愤怒。

然而，robin的翻译是这样的：

BM的原文是怎么也翻译不出这样的话的，逻辑上也推不出。它们的差距，大概是“我觉得那个女的好漂亮”和“我觉得那个女的好漂亮，我要把你甩了娶她”的区别，一个说话不经考虑，一个渣男。作为一个粉丝40万的币圈大V，这样的翻译，和BM的言论一样不妥。

这其中，是否有空军借机做空？难以判断。只是看到任何消息，涉及自己的投资时，不要冲动，一定要尽量拿到第一手资料，谨慎判断。

—-

编译者/作者：南极石头

玩币族申明：玩币族作为开放的资讯翻译/分享平台，所提供的所有资讯仅代表作者个人观点，与玩币族平台立场无关，且不构成任何投资理财建议。文章版权归原作者所有。