彭博社：Facebook的Libra可能带来的双重威胁

马克扎克伯克的Libra加密货币项目可能会加强他对用户数据的钳制；金融稳定性是另一个巨大问题。

Facebook的Libra加密货币可能会拥有26亿用户；但公司并没有完全赢得这种规模的信任。 摄影师：Justin Sullivan / Getty Images North America

Facebook公司本周要公布其加密货币项目细节，监管机构将对此密切关注。而他们保持警惕是有道理的。

社交网络的创始人马克·扎克伯格（Mark Zuckerberg）不会通过复制比特币疯狂中最坏的越矩行为去赌他的公众形象。他并不想创造一种投机货币; 他并不需要可能出现的一波小本投资的损失；他只想在他的app中使用数字交易媒介。

然而，他提出的“在线支付革命”带来了很多风险，从反垄断问题到其可能对金融稳定性构成的威胁。

上周末，据其他媒体透露的消息，Facebook的“Libra”项目将继续努力扩大其支付业务，并通过创建自己的货币将客户留在自己社交媒体app的地盘上。

尽管，据TheBlock报道，扎克伯格准备推出一个合作伙伴团队—-该团队包括eBay Inc.，Farfetch Ltd.，Spotify Technology SA，Uber Technologies Inc.和Vodafone Group Plc—-但到目前为止，这些都非常像Facebook的小婴儿。

很显然，除非扎克伯格能在发布会上再公布一些大公司来给大家惊喜，否则，大银行或其他硅谷和西雅图巨头们似乎都还没有做好采用Libra的准备。

这些新数字代币的目标客户群肯定是Facebook、WhatsApp和Instagram的26亿用户。

无疑，Facebook是向我们保证：这个项目旨在让用户的生活变得更加轻松，让大家能够以比特币难以提供的方式去实际消费。但是，人们却很难将其与“抑制大公司技术垄断倾向”的政治努力相提并论（无论是发起合作伙伴的名单还是1000万美元的参与费用）。

重要的是，在很多监管机构想要对扎克伯克的社交网络进行拆分的时候，Libra并不能像胶水一样把这个社交网络紧紧粘在一起。

Libra将以一个开源合作伙伴的关系出现，所有人都可以因它获利，但是，它究竟能与扎克伯格帝国在多大程度上保持距离呢？

事实上，如果Libra的财务和商业利益主要来自Facebook，那么它只会彰显Facebook的市场主导地位。

因此，监管机构必须找出：谁会拥有庞大的新数据库。他们甚至可能想推动这样一种情况：即，这种数据应该提供给政府或竞争对手，以避免过去出现过的问题—-少数公司最终拥有我们线上活动的所有信息。

虽然Facebook如今几乎没有从其支付业务中赚到什么钱—-支付和其他费用占Facebook去年558亿美元总收入的不到2％ —-但一些分析师认为，Libra可以改变这种情况。

据CNBC报道，如果Libra的代币能获得共识，那么，英国巴克莱银行预计，到2021年，Facebook将增加190亿美元的额外收入。因为Libra计划于2020年在十几个国家推出，这会给它带来很多潜在数据以及新的收入。

金融稳定性是人们的另一个担忧；监管机构应该要求Facebook透露Libra的组织结构。

Libra的代币预计是一种“稳定币”，与美元或欧元等现有法定货币挂钩。这样，就可以抑制价格波动，而不会像比特币那样—-在过去五年中价格从600美元涨到19,000美元，而现在是9,000美元。

监管机构对“用哪些货币作为储备来支持Libra币”的监管，将有助于建立客户对Facebook承兑代币能力的信心。

没人会去做不必要的事来扼杀创新，但近年来，Facebook并没有为赢得每个人的信任而做太多努力。监管机构应该抓住一切机会，在事情开始时实施必要的控制，而不是等着在路上灭火救急。

作者：Lionel Laurent
译者：爱乐牛
原文链接：https://www.bloomberg.com/opinion/articles/2019-06-17/facebook-Libra-crypto-currency-is-another-zuckerberg-threat
原标题：Facebook’s Answer to Bitcoin Poses a Double Threat

【区块链中文字幕组】
致力于前沿区块链知识和信息的传播，为中国融入全球区块链世界贡献一份力量。 如果您懂一些技术、懂一些英文，欢迎加入我们，加微信号: w1791520555。点击查看项目GITHUB，及更多的译文…

【译者简介】
我是爱乐牛，欢迎关注我的主页； 微信号hofolht，欢迎交流

—-

编译者/作者：爱乐牛

玩币族申明：玩币族作为开放的资讯翻译/分享平台，所提供的所有资讯仅代表作者个人观点，与玩币族平台立场无关，且不构成任何投资理财建议。文章版权归原作者所有。